Trebam oca koji će mi biti uzor, a ne nekog uspaljenog dečkića...
koji šprica u gaće svaki put kad dovedem prijateljicu iz škole doma.
Koji jadnik.
Netko bi ga stvarno trebao osloboditi njegovih muka.
Želiš li da ga ubijem?
Yeah. Hoćeš li?
Moje ime je Lester Burnham.
Ovo je moja četvrt.
Ovo je moja ulica.
Ovo je moj život.
Imam 42 godine. Za manje od godinu dana ću umrijeti.
Naravno, ja to još ne znam.
Na neki način, već sam mrtav.
Pogledajte me, masturbiram pod tušem.
Ovo će biti vrhunac mog dana. Sve ostalo će krenuti niz brdo.
Ovo je moja žena, Carolyn.
Zamjećujete li kako te škare za obrezivanje pašu uz njezinu odjeću?
To nije slučajno.
Hush. Bitsy!
- Hush. Što je s tobom? - Ovo je naš susjed, Jim.
I njegov ljubavnik... Jim.
- Razmazit ćeš ju. Bitsy, ne laji. Vrati se unutra. - Ja?
- Hajde. Unutra. - Dobro jutro, Jim!
Dobro jutro, Carolyn.
Sviđa mi se tvoja kravata! Ta boja!
I meni tvoje ruže. Kako ti uspije da izgledaju tako dobro?
Pa, reči ću ti: ljuske jajeta i Miracle-Gro.
-Nikad nisam čuo za to. -Čovječe. Umorim se samo gledajući te.
Nije uvijek bila takva. Bila je sretna.
Mi smo bili sretni.
Moja kćer Jane, Jedinica.
Janie je tipična tinejđerka.
Ljuta. Nesigurna. Zbunjena.
Želio bih da joj mogu reči da će sve to proći, ali ne želim joj lagati.
Jane, hanči, trudiš li se da izgledaš neprivlačno?
- Da. - Čestitam. Nevjerojatno ti je uspjelo.
Lester, mogu li zbog tebe još malo zakasniti,
molim te, jer ne kasnim već dovoljno.
Svaka čast, tata.
Oboje i moja žena i kćer misle da sam svjestki gubitnik.
I u pravu su.
Izgubio sam nešto.
Nisam siguran što to.
Ali znam da se nisam uvijek osjećao...
...jadnim.
Ali znate što?
Nikad nije prekasno, vratiti se natrag.
Hello. Ovdje Lester Burnham iz Media Monthly magazina.
Zovem u vezi Mr Tamblina, molim vas.
Pa, svi smo mi pod deadlineom ovdje. Vidite, postoji sumnja...
o vašem proizvodu koji se ne pojavljuje u vašem izvješću, i ja...-
Yeah, c - mogu li vas nešto pitati?
Tko je Tamblin? Postoji li on? 'Jer se nikad nije pojavio ovdje.
Yeah. Okay. Ostaviti ću broj.
555-0199.
Lester Burnham. Hvala!
Hej, Les. Imaš minutu?
Za tebe, Brad imam pet!
Siguran sam da razumiješ našu potrebu za kresanjem troškova.
Oh, svakako. Tijesno vam je.
Morate smanjiti troškove. Morate štedjeti da bi imali novca.
Točno? Upravo tako.
Kao kad je onaj Mrflournoy koristio firmin Mastercard da plati onu kurvu.
A ona je upotrijebila broj kartice i ostala u St. Regisu, koliko, 3 mjeseca?
- To je nepouzdan trač. - To je $50,000. To je nečija plača.
To je netko tko će biti otpušten zbog Craiga jer je on platio ženi da ga ševi!
Isuse!
Mislim, smiri se. Nitko još nije otpušten.
Zato nam svi moraju...
napisati opis svog posla i kako pridonose tvrtki.
Tako menađment može utvrditi tko je dragocjen
a tko je potrošan.
To je samo posao.
Pišem za ovaj magazin već 14 mjeseci.
- Koliko si ovdje? Cijeli mjesec? - Jedan sam od dobrih momaka ovdje, Les.
Pokušavam ti objasniti.
Ovo je tvoja jedina prilika da spasiš svoj posao.
Nema odluke Samo napiši tu prokletu stvar.
- Ne misliš da je to malo nepravedno i fašističko? -Vjerojatno je.
- Ali ne želiš biti nezaposlen. - U redu.
Prodajmo svi svoje duše i radimo za Sotonu, jer je tako praktičnije.
Oh, možeš li više dramatizirati, molim te, huh?
Napokon smo dobili nove susjede.
Znaš, da su Lomanovi dopustili da ih ja zastupam umjesto Real Estate Kinga...
ta kuća ne bi bila na prodaji 6 mjeseci.
Pa, još uvijek su bili ljuti na tebe jer si im posjekla platanu.
Njihovu platanu? Daj molim te.
Nezanemarivi dio te biljke je bio na našem posjedu.
Znaš to. Kako to možeš zvati njihovom platanom?
Ja ne bi imao srca odrezati nešto što je djelomično, naravno, bilo moje.
...Bali Ha'I...
...Zovu te...
Mama, moramo li uvijek slušati tu glazbu iz liftova?
Ne. Ne, ne moramo.
I što prije nam ti pripremiš jedan gurmanski obrok, slobodno,
ćeš moći slušati štogod poželiš.
Pa, Janie, kako je bilo u školi?
Bilo je dobro.
Samo dobro?
Ne, Tata! Bilo je spektakularno.
Pa, želiš li znati kako je bilo meni danas na poslu?
Zaposlili su tog stručnjaka za efikasnost,
jako prijateljskog tipa imenom Brad-
Kako je to dobro? I on je u biti tamo samo da učini da izgleda opravdano...
otpustiti nekoga, jer nisu mogli sami doć i to reći, jel tako?
Ne, ne. To bi bilo prepošteno. Pa nas pitaju-
Ne može ti biti manje stalo do toga zar ne?
Što očekuješ?
Ne možeš odjednom biti moj najbolji prijatelj samo zato što si imao loš dan.
Mislim, helou, jedva da si mi išta rekao u zadnjih par mjeseci.
Oh, što? Ti si "Majka godine"?
- Ponašaš se prema njoj kao da je zaposlenik. - Što?
Što?
Idem po sladoled.
Janie...
Žao mi je što ti nisam bio više dostupan.
Ja sam samo- Ja-
Znaš, ne moraš uvijek čekati da ja dođem k tebi.
Oh, great. Sad sam ja kriva?
Nisam to rekao. Nitko nije kriv. To-
Janie, što se dogodilo? Bili smo bliski.
Danas ću prodati ovu kuću.
Danas ću prodati ovu kuću.. Danas ću prodati ovu kuću..
Dobro došli. Ja sam Carolyn Burnham.
Ovo je dnevna soba, vrlo dramatična.
Još kad vidite stari kameni kamin!
Krem boja bi donijela svjetla ovdje. Ili krovni prozor.
Zašto ne bi smo otišli u kuhinju?
Ovo je ostvarenje snova za svakog kuhara.
Ispunjena pozitivnom energijom, huh?
Iznenadili bi ste se koliko stropni ventilator snizi troškove energije.
Znate, mogli bi ste se zajedno dobro zabaviti ovdje iza.
U oglasu je pisalo da je ovaj bazen kao laguna. Ovo nije ni slično laguni.
Osim možda buba. Nema čak ni biljaka ovdje.
Kako vi ovo zovete? Ovo nije biljka?
Ako vam smetaju ove biljke, mogu pozvati svog arhitekta za okoliš.
- Riješeno. - Mislim, zamišljam "lagunu," zamišljam vodopad, tropski.
Ovo je cementna rupa.
Uh...
Imam par baklji u garaži.
Začepi! Prestani! Plačljivka - Bebica!
Začepi! Začepi! Začepi!
Koga tražiš?
Moji roditelji će doći.
Pokušavaju, znaš, zanimati se za mene.
Užas. Mrzim kad moja mama to radi.
Takve su dosade. Zašto jednostavno ne mogu živjeti svoje živote?
Zašto si sigurna da ona želi da budemo tamo? Da li te je pozvala?
Naravno da ne. Ona ne želi da mi znamo koliko joj je to važno.
Ali, vježbala je tjednima.
Sigurno će nam to zamjeriti, a ja propuštam James Bond maraton na T. N. T.-u.
Lester, ovo je važno. Osjećam da se vas dvoje sve više udaljavate, ti i Jane.
"Udaljavamo"? Ona me mrzi.
- Samo je svojeglava. - I tebe mrzi.
- Oprosti. Žao mi je. - Ispričavam se.
Hi! Patty!
A sada. Samo za vas u poluvremenu.
Rockwell High nagrađene Rasplesane Spartanettes!
Možemo li otići odmah poslije, zar ne?
Sranje. Još su ovdje.
Janie!
Hej, baš me se svidjelo.
-Čestitam dušo. -Nisam ništa osvojila.
- Hi. Ja sam Lester, Janin otac. - Oh, hi.
Ovo je moja prijateljica, Angela Hayes.
Okay, drago mi je.
I ti si bila dobra večeras, vrlo... precizna.
- Hvala. - Bilo mi je drago, Angela.
Dušo - ponosim se tobom.
Znaš, pomno sam te gledala. Ni jednom nisi fulala.
Okay, uh, moramo ići.
- Što će te sada djevojke? - Tata.
- Idemo na picu. - Stvarno? Trebate prijevoz? Možemo vas mi odvesti.
- Imam auto. Želite li s nama? - Hvala, ali i ja imam auto.
Imaš auto. To je super. To je super.
Janie misli kupiti auto također, zar ne?
Tata, mama te čeka.
Pa, bilo mi je zadovoljstvo upoznati te Angela.
Svaka Janiena prijateljica...
je i...moja prijateljica.
Pa... vidimo se, onda.
Može li biti išta... jadniji?
Mislim da je sladak.
I mislim da se on i tvoja majka nisu već dugo seksali.
To je najčudnija stvar.
Osjećam se kao da sam bio u komi otprilike 20 godina...
i tek sad se budim.
Spektakularno.
Žao mi je što je tata večeras bio tako neobičan.
To je okay.
Navikla sam da dečki tako sline po meni.
Počelo je kad mi je bilo 12.
Išla bih na večeru s roditeljima.
Svaki četvrtak navečer: Red Lobster.
Svaki muškarac bi buljio u mene kad bih ušla.
I znala sam o čemu su mislili,
kao što sam znala o čemu dečki u školi misle dok su masturbirali.
- Gnjusno. - Ne. Sviđa mi se to.
Još uvijek. Dok god me ljudi koje ne poznam gledaju i žele me ševit,
znači da imam šanse da postanem model.
Što je dobro,
jer nema ništa gore u životu nego biti običan.
Mislim da će ti se to i ostvariti.
Znam.
Jer sve što se trebalo dogoditi dogodi se... jednom.
Asshole..
Hello? Hello?
- Hello? - Zašto si me nazvala?
Nisam.
Pa, moj telefon je zazvonio, javila sam se i netko je prekinuo.
- Utipkala sam 69, i nazvala te natrag. - Ja sam bila pod tušem.
Oh, grozno!
Ricky! Doručak!
Dolazim.
- Mama. - Hello.
Ne jedem šunku, sjećaš se?
Žao mi je, zaboravila sam.
Što je novoga u svijetu, tata?
Ova zemlja ide ravno u pakao.
- Očekuješ li nekoga? - Ne.
Ne.
- Hi. - Dobro došli u četvrt.
- Nešto malo iz našega vrta. - Osim tjestenine.
- To je iz Fallaci'a. - Točno. Nevjerojatno je svježe.
Samo ju stavite u vodu i to je to.
Jim Olmeyer. Dvoja vrata niže. Dobro došli u susjedstvo.
Pukovnik Frank Fitts, U. S. Marine Corps.
- Drago mi je. Ovo je moj partner- -Jim Berkley, ali me zovite J. B.
Pređimo na stvar, OK? Što vi dečki prodajete?
- Mi - Ništa. Samo smo se htjeli pozdraviti s novim susjedom.
Yeah, yeah, yeah. Rekao si da ste partneri, pa čime se onda bavite?
Pa... on je porezni odvjetnik.
A on je anesteziolog.
Kako to da ti se te nakaze uvijek moraju nabiti na nos?
Kako ih nije sram?
U tome i je stvar, tata.
Oni misle da nemaju razloga da se srame.
Pa, imaju.
- Yeah, imaš pravo. - Ne gunđaj ko tvoja majka, momče.
Oprostite mi, gospodine, što odgovaram tako resko,
ali te nakaze me tjeraju na povraćanje.
Pa, i mene, sino. Yeah. I mene.
Ozbiljna sam. Samo je spustio gaće i nategnuo ga.
- Znate, već. "Reci hello Mr. Happy-u. " - Gnjusno!
- Nije bilo gnjusno. Bilo je cool. - I jesi li onda to učinila?
Naravno. On je jako poznati fotograf.
Snima za Elle, kao stalni suradnik.
- Bila bi užasno glupo od mene da sam ga odbila. - Ti si drolja.
Hej, tako stvari idu.
Ali ti to ne znaš jer si ti jedna mala razmažena prigradska kokoš.
I ti si. Samo si jednom bila u Seventeen-u i izgledala si debelo.
Prestani glumiti božicu, nisi Christy Turlington!
Droljo!
Zlo mi je od ljudi koji svoj neuspjeh istresaju na mene.
- Oh, moj Bože. To je onaj pervert koji me snimao noćas. - On?
Jane. Nikako. On je luđak.
- Znaš ga? - Yeah.
Imali smo stanku za ručak u isto vrijeme kad sam bila u devetom razredu,
i uvijek je govorio čudne stvari.
I onda jednog dana je jednostavno nestao.
I Connie Cardullo mi je rekao da su ga roditelji smjestili u ustanovu za luđake.
Zašto? Što je učinio?
Kako to misliš?
Pa, ne mogu te staviti u ludnicu samo zato što otkačeno pričaš.
Kravo. Zaljubila si se u njega.
- Što? Molim te! - Braniš ga. Voliš ga.
- Želiš imati, kao, 10,000 njegovih beba. - Začepi!
Hi. Ime mi je Ricky. Doselio sam se u kuću do tvoje.
Znam.
Sjećam se onog jezivog događaja kad si me snimao noćas?
- Nisam te mislio preplašiti. Samo mislim da si zanimljiva. - Hvala.
Ali ne trebam nekog luđaka koji je opsjednut mojim likom.
Nisam opsjednut. Samo sam znatiželjan.
Koji freak.
I zašto se oblači kao trgovac iz Biblije?
On je tako samopouzdan.
To nije moguće.
Ne mogu vjerovati.
Mislim, nije me niti jedanput pogledao.
- Kako si ti završio u vojsci? - Naredniče. Imam tri razloga zašto sam pristupio vojsci.
Prvo, domoljub sam. Drugo, volim svoju zemlju. I treće, uhvatili su me.
Hej.
- Što se događa? - Saginjanje do poda. Dolazi Bik od Šume.
Oprostite. Što?
Mama, nitko ništa nije rekao.
Oh. Ipričavam se!
Svi su ovdje s bračnim drugom ili nekim tko im je važan.
- Kako bi izgledalo kad bi se ja pojavila sama? - Uvijek me na kraju ignoriraš.
Slušaj me. Ovo je važan poslovni sastanak.
Kao što znaš moj je posao prodavati stil,
a dio posla mi je i živjeti u tom stilu.
Dušo, učini mi uslugu i poštedi me svojih priča.
U redu. Hi, Shirley!
Slušaj. Učini mi uslugu. Ponašaj se veselo.
- Ja jesam sretan, dušo! - Nisi -Oh, to je Buddy!
- Buddy! Buddy! Hi! - Hi.
Drago mi je što te vidim.
-I meni tebe, Catherine. -Carolyn.
Oh, Carolyn! Naravno. Kako si?
- Jako dobro, hvala. Bok, Christy. - Bok.
- Moj muž, Lester. - Zadovoljstvo mi je!
Oh, sreli smo se već, zapravo. Prošle godine. Božić u Sheratonu.
Oh, yeah!
Oh, u redu je. Ni ja se sebe ne bi sjetio.
Dragi, ne budi čudan.
- U redu, draga. Neću biti čudan. - Okay.
Bit ću što god želiš.
Pa, OK-
- Imamo vrlo zdrav odnos. - Vidim.
Pa, ne znam za vas, ali ja trebam piće.
Ohh.
Whoa, whoa, whoa. Stavi malo više, kauboju.
Oprostite. Ne živite li vi u ulici Robin Hooda? Kuća s crvenim vratima?
- Yeah. - Ja sam Ricky Fitts. Nedavno sam se doselio do vas.
Oh. Bok, Ricky Fitts. Ja sam Lester Burnham.
Bok, Lester Burnham.
- Frćete li? - Molim?
Da li frćete?
Znate, ne bi vam to rekla da nisam malo pripita ali...
ja sam očarana vama.
Mislim, vaša tvrtka...
je kao Rolls-Royce među lokalnim firmama nekretnina...
i vaš osobni rekord prodaje je-
Zastrašujući je.
Znate, voljela bih sjesti s vama i izmijeniti vaše znanje,
ako ste voljni.
Znate, ja sam vam zapravo konkurencija,
ali mislim, hej, ne laskam si...
da nisam čak i u istoj ligi s vama.
Ne.
Bilo bi mi drago.
- Stvarno? - Apsolutno.
Nazovite moju sekretaricu. Neka nam ugovori ručak.
Učinit ću to. Hvala vam.
Jesi li ikada vidio onaj film gdje truplo hoda okolo...
i nosi svoju glavu, i onda glava padne na malu?
Re-Animator.
Gledaj!
Ne plaćam te da radiš što god sada ovdje radiš.
Dobro. Nemoj me plaćati.
Molim?
Dajem otkaz, pa me ne moraš platiti. Sad me ostavi na miru.
Šupak.
Mislim da si upravo postao moj osobni junak.
Ne čini li te to nervoznim, samo tako dati otkaz?
Pa, pretpostavljam da kad imaš, koliko, 16-
Osamnaest. Ovakvi poslovi su mi samo alibi.
Imam druge izvore primanja.
Ali otac mi se manje upliče u život kad se pretvaram...
da sam uzoran mladi građanin s poštenim poslom.
Lester?
- Što to radiš? - Dušo, ovo je... Ricky Fitts.
Ovo je Ricky Fitts.
Ja sam Ricky Fitts. Doselio sam se u kuću do vaše.
Idem u školu s vašom kćeri.
- S Jane? - Yeah.
- Stvarno? -Jane.
Hi. Spremna sam za polazak. Čekam te sprijeda.
Oh, u nevolji sam.
Bilo mi je drago, Ricky. Hvala na ovome.
Bilo kada, Lester?
Ako želiš više, znaš di živim.
Oh, shit. Doma su. Brzo. Idemo u moju sobu.
Trebla bih pozdraviti tvog tatu.
Ne želim biti nepristojna.
Lijepo odijelo.
Dobro izgledate, Mr. Burnham.
Zadnji put kad sam vas vidjela, izgledali ste umorno.
Ooh, da li je to piva u boci?
Obožavam pivo iz boce, a vi?
- Hej. - Bok, Mama.
- Hi. - Sjećaš se Angele?
Da, naravno.
Zaboravila sam ti reči. Prespavati će ovdje. Može?
- Oprosti zbog mog oca. - Ništa. Mislim da je zabavan.
Yeah, za tebe je on samo još jedan muškarac koji te želi zajašiti.
Ali za mene je on samo... sram me s kim živim.
Pa, tvoja majka je čudna. Koja krava.
- Ali je tvoj tata nekako sladak. - Prestani.
Je. Da samo malo vježba bio bi komad.
- Prestani! - Hajde.
Kao da ti nikada nisi poskrivečki provirila u
njegove gače? Kladim se da ima veliki pimpek.
Ježim se od tebe.
Da nabilda prsa i ruke. Poševila bi ga.
- La, la, la, la, la, la. - Bih. Pocicala bi njegov veliki debeli pimpek,
i onda ga ševila dok mu oči ne otpadnu.
Jane, shh. Kakva je to buka?
- Kunem se da sam nešto čula. - Yeah.
To je bio zvuk tebe velike odvratne prasice.
Ne, ozbiljna sam.
Vidiš?
- Oh, moj Bože. Jane. - Što je?
Onaj psihić iz susjedstva.
Jane, što ako te obožava?
Što ako ima svetište okruženo tvojim slikama i glavama mrtvih ljudi i ostalim?
Shit. Kladim se da nas upravo snima.
Stvarno?
Dobro došli u Američki Najluđi Kućni Video.
Ricky?
Dolazim, tata.
Znaš da ne volim zaključana vrata u kući, momče.
Žao mi je. Slučajno sam ih zaključao.
Što trebaš?
Ja - Trebam uzorak urina.
Wow.
Već je prošlo šest mjeseci.
Mogu li ti ga dati ujutro? Upravo sam piškio.
Yeah. Može.
Z-Znaš-
Pa, laku noć, sine.
Čekala sam te.
Vježbao si, zar ne?
Vidi se.
Nadala sam se da bi mi mogao oprati leđa.
Jako sam prljava.
Što to radiš?
Ništa.
- Masturbiraš. - Nije istina.
Je, istina je.
Oh, u redu. Ubij me. Drkao sam.
Tako je. Davio sam biskupa, trljao mrkvu.
Znaš, rekao sam "hi" čudovištu.
To je odvratno.
Pa, oprosti, ali nekima od nas još uvijek teče krv venama.
- I meni. - Stvarno?
Pa, čini se da asm ja jedini koji poduzima nešto u vezi toga.
Lester, odbijam ovako živjeti!
Ovo nije brak.
Ovo nije bio brak već godinama,
ali si bila sretna dok god su moja usta bila zatvorena.
Pogodi što. Promijenio sam se.
I novi ja drka kad se osjeti uspaljenim...
'jer je očito da mi ti nećeš pomoći na tom području.
Tako znači. Ti misliš da si ti jedini seksualno frustriran.
A nisam? Pa, onda, navali mala. Ja sam spreman.
Ne izazivaj me, mister.
Razvest ću se od tebe tako brzo, da će ti se glava okrenuti.
S kojim razlogom?
Nisam pijanac. Ne ševim druge žene.
Ne zlostavljam te. Nikad te nisam lupio.
Ne pokušavam te ni dotaknuti, pošto si mi vrlo dobro dala na znanje...
koliko me nevažnim smatraš!
Ali... uzdržavao sam te dok nisi dobila dozvolu.
I neki bi mogli reči da mi to daje za pravo uzeti polovicu tvoje imovine.
Oh!
I, ugasi svijetlo kad kreneš na spavanje, OK?
Divno je to kad shvatiš da još uvijek imaš...
sposobnost iznenaditi samoga sebe.
Zamisliš se što bi još sve mogao učiniti, a što tek sve zaboravio.
Hej, dečki.
Lester. Nisam znao da trčiš.
- Tek sam počeo. - Dobro za tebe.
Mislim da bi mi vi dečki mogli dati koji savjet. Moram doći u formu, brzo.
Hoćeš samo smršaviti, ili želiš imati...
više snage i biti okretniji?
Ja - Ja želim izgledati dobro gol.
Oh. Što je ovo? Parada homića?
Hej! Jo, Ricky.
Ubio sam boga u sebi a oni su se jedva oznojili.
Sory. Hi. Lester Burnham. Živim do vas. Nismo se još sreli.
Pukovnik Frank Fitts, U. S. Marine Corps.
Oh, whoa. Ludo.
Dobro došli u kvart, gospodine.
Ricky, uh-
Razmišljao sam o, uh- Htio sam- Film o kojem smo pričali.
- Re-Animator. - Yeah!
Želiš ga posuditi? OK. Gore je u sobi. Dođi.
- Možete li pridržati ovo na sekundu? - Svakako.
Mislim da moj otac ne bi ušao ovamo dok je netko tu, ali nikad se ne zna.
- Što je ovo? - Urin.
Testira me na drogu svakih šest mjeseci da bude siguran da sam čist.
Zezaš se? Baš si jučer na večer pušio sa mnom.
Nije moj.
Jedna od mojih klijentica je medicinska sestra, pa mi ga donosi.
Dam joj popust, i ona mi održava urin čistim.
Voliš Pink Floyd?
Volim dosta toga.
Čovječe, nisam slušao ovaj album već godinama.
Koliko želiš?
Ne znam. Puno je prošlo. Koliko je vrećica?
Ovo je prva klasa, 300 $.
Wow!
Ovo je vrhunac kvalitete.
Zove se G-13. Dobiveno genetskim inženjeringom vlade U. S..
Vrlo je moćno, ali i vrlo nježno. Nema paranoje.
Je li to ono što smo pušili prošle noći?
Samo ovo i pušim.
- Koliko? - 2 soma.
Isuse!
Stvari su se promijenile od 1993.
- Ne moraš sad platiti. Vjerujem ti. - Hvala.
Kartica je unutra s mojim brojem beepera.
Beepaj me bilo kad. Noću ili danju.
I primam samo keš.
Sad shvaćam kako si možeš priuštiti svu ovu opremu.
Bože. Kad sam ja bio tvojih godina pekao sam hamburgere cijelo ljeto da kupim ploču.
- Bad. - Ne, bilo je super.
Samo sam feštao i ševio.
Cijeli život je bio pred menom.
Moj otac misli da plaćam sve ovo konobarenjem.
Nikad ne podcjenjuj moć poricanja.
...There must be some way out of here...
...Said the joker to the thief...
...There's too much confusion...
-...I can't get no relief... - Što to dovraga radiš?
Uh-oh. Mama je ljuta.
Bildanje.
Radim na prsima, a onda prelazim na leđa.
Vidim da pušiš i travu. Baš mi je drago.
Mislim da korištenje ilegalnih psihotičkih supstanci...
je pravi primjer za našu kćer.
Ti si ta koja je to rekla, plavušo, novca nezasitna.
Uh - Lester!
Pun si neprijateljstva.
Imaš li što protiv? Pokušavam raditi. Osim ako mi se želiš pridružiti.
Lester, nećeš se samo tako izvući.
- Možeš u to biti siguran. -... There are many here among us...
- To... -... Who feel that life is but a joke...
ti... misliš.
"Moj posao sastoji se u skrivanju...
"prezira prema guzicama na vlasti...
"i barem jednom na dan povlačenja na WC...
"da bih drkao...
"dok maštam o životu...
koji ne liči toliko na pakao."
Pa, očito nemaš volje spasiti sebe.
Brad, 14 godina sam bio kurva za reklamnu industriju.
Jedini način na koji se sada mogu spasiti je da počnem rigati vatru.
Kakogod. Uprava želi da se iseliš do kraja dana.
Kakvu je otpremninu uprava pripremila da mi ponudi,
s obzirom na informacije koje imam o glavnom direktoru...
koji kupuje drolje na firmin račun?
Što bi, ja mislim interesiralo poreznu upravu.
S obzirom da je to pravno gledano prijevara.
I siguran sam da bi i neki od naših korisnika...
također htjeli to znati, a da ne spominjem... Craigovu ženu.
- Što želiš? - Jednogodišnju plaću s dodacima.
To nije ostvarivo.
Što kažeš na to da ubacim i jedno seksualno zlostavljanje?
Protiv koga?
Protiv tebe.
Možeš li dokazati da mi nisi ponudio da ću zadržati posao...
ako ti popušim?
Čovječe... ti si jedna uvrnuta pizda.
Nope. Samo sam običan momak...
koji nema što izgubiti.
Yeah.
- Carolyn. - Buddy.
- Tako mi je žao što ste morali čekati. -Oh.
Christy je jutros otišla u New York.
Recimo samo da su odnosi doma malo... napeti.
- Što ona radi u New Yorku? - Seli se tamo.
Da, rastavljamo se.
Buddy. Tako mi je žao.
Da. Po njezinom mišljenju, ja sam...
previše zaokupljen svojom karijerom.
Kao da sam na putu prema uspjehu...
postao hladan.
Ali, svakako je iskoristila sve prednosti
načina života koji joj je moj novac omogučio.
Ooh! Ha. Wow.
- Ah, tako je najbolje. - Mm-hmm.
Kad sam vas onu večer vidjela na zabavi činili ste se sretnim parom.
Pa, nazovi me ludim,
ali moja filozofija je, da bi neko bio uspješan,
u svakom trenutku...
mora izgledati uspješno.
Što to radiš?
- Snimao sam ovu mrtvu pticu. - Zašto?
Zato što je lijepa.
Mislim da si zaboravio popiti svoj lijek danas, ludo.
Bok, Jane.
Želim da me prestaneš snimati.
Okay.
Kako bilo da bilo. Ovo je dosadno.
Idemo.
- Trebaš li prijevoz? - Jesli li luda?
Ne želim završiti izrezana na komadiće, u nekom haustoru.
U redu je. Hodat ću. Ali hvala.
Ne želi ići nikamo. Idemo.
- Hajde, Jane. - Mislim da ću i ja prošetati.
Što?
Jane, to je gotovo, kilometar i pol.
Oh. Bože!
Obožavam to! Oh! Oh!
- Sviđa ti se kad te ševi Kralj? - Oh, da, obožavam!
- Jebite me, Vaše Veličanstvo! Aah! - Ohh!
- Tko je kralj? - Oh! Ti si!
. American woman.
. Stay away from me.
. American woman.
. Mama, let me be.
. Don't come knockin' around my door.
. I don't wanna see your face no more.
. I got better things to do.
. Than spend my life growin' old with you.
. Now, woman.
...Said stay away...
Smile. Kod Mr. Smileya ste.
Što?
Želite li probati kajganu sa šunkom za $1.29?
Uh, ne, ali hvala.
Želim Big Barn Burger, Smiley pomfrit i orandžadu.
Dođite pred prozor. Hvala.
Smile. Vi ste kod Mr. Smiley's. To je ukupno 4.98 dolara.
...Mama, let me be...
- Želite li i Smiley umak? - Ne. ne-
Zapravo. Želim ispuniti prijavnicu za posao.
- Nema posla za menađere. Samo za blagajnika. - Dobro.
Tražim što manji stupanj odgovornosti.
Mislim da ne pripdate ovamo.
Imam iskusta s fast foodom.
Yeah, prije 20 godina.
Znam da je došlo do velikog napretka u poslu,
ali sam siguran da imate neki trening program.
Nepošteno je pretpostaviti da nisam sposoban za taj posao.
- To je bilo upravo ono što sam trebala- - Mm.
"kraljevski tretman," tako reći.
Bila sam tako napeta. Ah!
- Ah! Ah. - Mm.
Znaš što ja radim kad se tako osjećam?
Što?
- Pucam iz pištolja. - Stvarno?
Oh, da. Idem u jednu malu streljanu,
i... ispucam jednostavno par rundi.
- Nikad još nisam pucala iz pištolja. Moraš to isprobati.
Ništa te ne može učiniti tako moćnim.
Pa...
skoro ništa.
- Sviđa li ti se tvoja nova kuća? - Sviđa.
Ljudi koji su tu prije živjeli, hranili su mačke, pa su se stalno ovuda motale,
i izluđivale moju majku.
I onda je ona srezala njihovo drvo.
Je li to pogreb?
Yeah. Da li si znala nekoga tko je umro?
Ne. Ti?
Ne.
Ali vidio sam jednom beskućnicu koja se nasmrt smrzla...
kako leži na pločniku.
Izgleda jako tužno.
Imam beskućnice na vrpcama.
Zašto bi to netko snimao?
- Zato što je zadivljujuće. - Što je tu zadivljujuće?
Kad vidiš nešto poput toga, kao da Bog gleda u tebe,
samo na sekundu,
i ako si pažljiv, možeš i ti pogledati njega.
I što vidiš?
Ljepotu.
Mama, želim te s nekime upoznati.
- Mama. - Da?
Želim te s nekime upoznati. Ovo je Jane.
Ispričavam se za ovaj nered.
Ovdje se moj otac skriva.
Reklo bi se da ima interesa za oružje.
Moraš vidjeti jednu stvar.
Otac bi me ubio da zna da sam tu bio.
Ukrao si mu ključeve?
Ne. Jedan od mojih klijenata je bravar.
Nije imao novaca, pa sam mu dopustio da mi plati u robi.
Okreni ga.
Oh, my God.
To je službeno posuđe Trećeg Reicha.
Postoji cijela subkultura ljudi sakupljača Naći sranja.
Ali moj otac ima samo ovo.
- Što je? - Ništa.
Ne, bojiš me se.
Ne, ne bojim.
Želiš li vidjeti najljepšu stvar koju sam ikada snimio?
Bio je to jedan od onih dana...
samo što nije počalo snježiti,
i zrak je bio nabijen elektricitetom.
Skoro si ga mogao i čuti.
Je?
A ova je vrećica samo...
plesala sa mnom,
kao malo dijete moleći me da se igram s njom,
na 15 minuta.
Tada sam shvatio da postoji...
da postoji život i za te stvari...
i ta nevjerojatna nevidljiva sila...
koja mi je željela dati na znanje da nema razloga za strah...
nikada.
Video je slaba isprika. Znam.
Ali mi pomaže da zapamtim.
Moram to pamtiti.
Katkad je toliko...
ljepote...
na svijetu.
Osjećam kao da ju mogu uzeti...
a srcem...
mi prođu...
trnci.
Oh, moj Bože. Koliko je sati?
- Oprosti što kasnim! - Ne, sve je u redu, draga.
Ja i tata smo upravo pričali o tome kako mu je prošao dan na poslu.
Zašto ne ispričaš našoj kćeri kako je bilo?
Janie, dao sam otkaz.
Onda sam rekao šefu da se jebe, a onda sam ga ucijenio na skoro 60,000 dolara.
- Dodaj mi pladanj. - Tvoj otac misli...
da je takvo ponašanje nešto čime se traba ponositi.
A tvoja majka preferira da živim život kao jebeni zatvorenik...
dok ona drži moj kurac u zdjeli ispod sudopera.
Kako se osuđuješ tako pričati sa mnom pred našom kćeri?
I čudim se kako možeš biti tako prezriv prema meni...
na isti dan kad si izgubio posao!
Nisam ga izgubio. Nije to kao, "Whoops, di mi je otišao posao?"
Odustajem! Dodajte mi pladanj.
Oh. oh. oh! A ja ti želim zahvaliti što me stavljaš pod dodatni pritisak...
jedine koja prehranjuje ovu obitelj.
- Već sam našao novi posao. - Ne, ne!
Ne pada ti na pamet tko će platiti hipoteku.
Sve ostaviti Carolyni. "Ti ćeš od sada o svemu brinuti, Carolyn?"
"Da. Nemam ništa protiv."
"O svemu? Ne smeta ti što ćeš preuzeti toliku odgovornost?
Tvoj muž misli da može samo tako dati otkaz, a ti ne
Hoće li mi molim vas netko dodati jebeni tanjur?
- Ja ne želim sudjelovati u ovome. - Sjedaj dolje!
...And l'm irresponsibly mad...
...For you...
...Gol on and call me...
...Unpredictable...
...Tell me that l'm impractical...
...Rainbows l'm inclined to pursue...
Dosta mi je toga da sa mnom postupaju kao da ne postojim.
Vas dvije ste radile što god ste željele, a ja se nisam žalio ni na što.
- Sve što ja želim- - Oh, nisi se žalio? Oh, molim te! Oprosti mi!
Valjda sam psihotična! Ako se ti ne žališ, što je onda ovo?
Yeah, donesimo smjehometar i pogledajmo koliko će izmjeriti.
...Mad for you...
Ne prekidaj me, dušo.
I još jedna stvar.
Od večeras, prekidamo s glazbom uz večeru,
jer, istinabog, i mislim da nisam jedini-
umoran sam od ovog Lawrence Welk sranja.
...A bright. shiny world...
- Odlazi. - Molim te.
Molim te, pusti me.
Gleč, voljela bih da nisi prisustvovala ovoj groznoj sceni večeras,
ali mi je nekako i drago zbog toga.
Zašto? Samo ste potvrdili kakva ste čudovišta ti i tata?
Ja?
Tsk. Bože.
Oh, Kriste. Mama.
Ne, drago mi je jer, uh-
jer si dovoljno odrasla da naučiš najvažniju lekciju u životu:
Ne možeš računati na nikoga drugoga, osim na sebe.
Žalosno je, ali istinito,
i što prije to naučiš, to bolje.
Gledaj, mama, stvarno se ne osjećam k'o na Kodak slici.
Derište jedno nezahvalno!
Pogledaj sam što sve imaš!
Kad sam ja bila tvojih godina, živjela sam u dvosobnom stanu.
Nismo imali svoju kuću.
Kopile jedno!
Tata, ne. Ja samo -
Kako si došao onamo?
Kako? Kako?
Hajde! Ustani! Hajde!
Ustani!
Bori se, pičkico jedna!
- Ne, gospodine, neću se boriti. - Kako?
- Kako si došao onamo? - Obio sam bravu, gospodine.
Što si tražio, ha? Novac? Drogiraš se opet?
Ne, gospodine. Htio sam pokazati svojoj djevojci vaš nazi tanjur.
Djevojci?
Da, gospodine. Živi u susjedstvu.
Ime joj je Jane.
Ovo je za tvoje dobro, momče.
Nemaš poštovanja prema stvarima drugih ljudi i prema autoritetu-
Da, gospodine. Žao mi je.
Ne možeš tako uokolo raditi što god želiš.
Ne možeš. Postoje pravila u životu.
Da, gospodine.
Trebaš strukturu, yeah. Trebaš-
- Disciplinu. - Da, gospodine. Hvala vam što ste me poučili.
Nemoj odustati od mene, tata.
Oh, Ricky.
Nemoj to ponoviti.
- Whoo! - Moram reči, Mrs Burnham,
Kad ste došli ovamo, mislio sam da ste beznadni, ali ide to vama.
Pa, mislim da mi se sviđa pucati iz ovog pištolja.
. Don't tell me not to fly l've simply got to.
. If someone takes a spill it's me and not you.
. Don't bring around the cloud to rain on my parade.
...l'm gonna march my band out...
...l'II beat my drum...
. And if l'm found out.
. Your turn at bat, sir.
-...Hey... -. At least I didn't fake it.
. Hat, sir, sol what I didn't make it.
. Nobody.
. I said nobody.
. Nobody.
. Had better rain.
. On my.
. Parade.
...Yeah...
Što?
Uh, čiji je onaj naprijed auto?
Moj. 1970 Pontiac Firebird,
auto koji sam oduvijek želio, i sad ga imam.
- I rule! - Uh-huh. Gdje je Camry?
Zamijenio sam ga.
-Zar nisi prvo mene trebao pitati? -Hm, razmislimo na trenutak.
Ne. Nikad ga nisi vozila.
Što si to učinila? Izgledaš super.
Gdje je Jane?
Jane ne doma.
Imamo cijelu...
kuću...
za sebe.
Kriste, Carolyn.
Kad si postala tako...
turobna?
Turobna?
Nisam turobna.
Ima toliko toga o meni...
što ti ne znaš, gosp. Pametnjaković.
Ima obilje užitka u mome životu.
Što se dogodilo s onom djevojkom...
koja je glumila napadaje na partijima kad bi joj postalo dosadno?
Koja je trčala na krov zgrade našeg prvog apartmana...
da maše helikopterima?
Zar si potpuno zaboravila na nju?
Jer ja nisam.
Lester, proliti ćeš pivo po kauču.
Pa što? To je samo kauč.
Ovo je sofa za 4,000 dolara,
presvučena talijanskom svilom.
Ovo nije samo kauč.
To je samo...kauč!
Ovo nije život!
Ovo je samo stvar,
i postala ti je važnija od življenja.
Pa, dušo, to je ludo.
Samo ti pokušavam pomoći!
Nemoj.
Zašto?
Čudno je promatrati se.
Ne sviđam se sama sebi, OK.
Ne vjerujem da ne znaš koliko si lijepa.
Gledaj. Ne mislim sjediti ispred tog sranja.
Ha! Kako se sad osjećaš?
Dobro.
Ne osjećaš se golim?
Ja jesam gol.
Znaš na što sam mislila.
Pričaj mi kako je to biti u bolnici.
Kad sam imao 15, moj otac me uhvatio u pušenju trave.
Pobjesnio je i odlučio me poslati u vojnu školu.
Ispričao sam ti sve o strukturama i disciplini, zar ne?
Naravno, izbacili su me.
Tata i ja smo se posvađali.
Udario me.
I slijedeći dan u školi, narugao mi se jedan frizuri,
i udario sam ga.
Želio sam ga ubiti.
I bih ga... ubio...
da me nisu odvukli.
Tada me otac poslao u bolnicu.
Drogirali su me i ostavili me tamo dvije godine.
Wow.
Mora da si ga mrzio.
Ne.
Nije on loš čovjek.
Pa, vjeruj mi ja bi svog oca mrzila da mi je učinio nešto takvo.
Čekaj.
Već mrzim svog oca.
Zašto?
Pravi je šupak; zaljubljen je u moju prijateljicu Angelu,
i to je odvratno.
Radije bi da je zaljubljen u tebe.
Fuj. Ne.
Ali bilo bi lijepo kad bi mu bila bar malo važna, koliko mu je ona.
Znam da misliš da je moj otac bezazlen, ali varaš se.
Užasno mi psihološki šteti.
Kako?
Pa, i ja trebam strukturu.
Malo jebene discipline.
Ozbiljna sam.
Kako mi ne može štetiti?
Trebam oca koji bi mi bio uzor,
a ne uspaljeni faca, koji samo što ne svrši u gače...
kad dovedem prijateljicu iz škole.
Koji jadnik.
Netko bi ga trebao... riješiti njegove bijede.
Želiš li da ga ubijem?
Yeah. Hoćeš li?
Stajat će te.
Čuvala sam djecu od svoje desete.
Imam gotovo 3,000 dolara.
Naravno da sam štedila to za operaciju sisa.
Ali-
Znaš, nije baš lijepo -
unajmiti nekoga da ti ubije oca.
Pa, onda ja nisam jako lijepa djevojčica, zar ne?
Znaš da ne mislim ozbiljno, ne?
Naravno.
Znaš li kako smo sretni što smo pronašli jedno drugo?
Sjetite se onih postera koji su govorili...
"Danas je prvi dan ostatka vašeg života "?
Pa, to je istina za svaki dan, osim za ovaj...
dan kada umreš.
...l've looked under chairs...
...l've looked under tables...
...l've tried to find the key to 50million fables...
...They call me the Seeker...
...l've been searching low and high...
...I won't get to get what l'm after...
...Till the day I die...
...I asked Bobby Dylan I asked the Beatles...
Jane. Požuri.
Imam vrlo važan sastanak.
Neće ti smetati ako Anđela prespava noćas ovdje?
Naravno da ne, uvijek je dobrodošla.
Mislila sam da ste se posvađale. Nisam je tu već dugo vidjela.
Što?
Bilo me je sram dovesti ju ovamo,
zbog tebe i načina na koji se ponašaš.
- O čemu to govoriš? Jedva da sam joj i riječ rekao. - Tata!
Blejiš u nju cijelo vrijeme, kao da si pijan!
- Odvratno je! - Dobro se pazi,
ili ćeš postati prava kučka, kao što je tvoja majka!
Oh, jebem ti.
Spreman?
Oh, ne trebam prijevoz.
Idem s Jane i njezinom majkom.
Oh, jutro!
Yo. Ricky!
- Kako ide? - Prilično dobro, gosn Burnham.
Hej. Čekaj.
Trebam Super Smiley sa sirom!
- Trebaš i više od toga, moj mali prijatelju. - Mogu li uzeti vašu naruđbu?
- Oh. yeah! Što vrijedi ovdje? - Ništa.
Oh, pa onda ćemo morati biti zločesti, zar ne?
Ja želim Double Smiley sendvič,
- pomfrit i vanilija shake. - Dva puta.
To je 7.98. Molim vas prođite do prozora. Hvala.
Mislim da zaslužujemo malo brze hrane nakon jutrošnjih vježbi.
- Znao si to? - Hvala ti. Polaskan sam.
Smiješak! Vi ste kod gosn Smiješka!
Želite li probati našu novu govedinu i sirnu pitu na štapiću?
Samo $1.99 još neko vrijeme.
- Bili smo baš na seminaru. Buddy, ovo je- - Njezin muž.
Sreli smo se već, ali nešto mi govori...
da će te me zapamtiti ovoga puta.
Whoa!
Ulovljeni ste.
Ovo vas se ne tiče.
Pa, zapravo Janine je starija drive-thru menađerica, pa ste na njezinom području.
Dakle, sve mi je jasno.
- Oh, Lester- - Dušo, sve je u redu.
Želim da budeš sretna. Želite li i Smiley umak?
- Lester, prestani! - Ne, ne.
Ti...
mi nemoj reči što da radim...
nikad više.
Žao mi je.
Mislim da bismo trebali nakratko prestati.
Suočen sam s potencijalno vrlo skupim razvodom.
Ne, ne, razumijem u potpunosti.
To je-
"Da bi bio uspješan, uvijek moraš projicirati imiđ uspješnosti."
Prestani. Prestani.
...Oh. oh. whoa...
...There she stood in the street...
...Smiling from her head to her feet...
...I said Hej. what is this...
...Now. baby. maybe...
...Maybe she's in need of a kiss...
-...I said. Hej. what's your name... - Sranje.
Moram skočiti susjedu.
Jane je ostavila knjigu iz geometrije u mojoj torbi, i treba ju da dovrši zadaću.
Znači ti i psihić se ševite, normalno, ili?
Ne.
Hajde. Možeš mi reči. Da li ima veliki pipmač?
Ne namjeravam pričati o njegovom kurcu s tobom, OK? Uopće nije tako.
Nije? Zar ga on nema?
Zašto ne želiš pričati o tome?
- Rekla sam ti svaki detalj ševe o svakom s kojim sam bila.
Možda nisi trebala, u redu? Možda nisam ni htjela to slušati.
Znači sada kad imaš dečka, ti si kao, iznad toga?
Moramo ti nabaviti pravog muškarca.
- Imaš li papira? - Da, u kutiji s cigarama, tamo.
Trebao bi naučiti frkati joint.
Oh! Hi.
- Di je mama? - Ne znam.
- Hi, Mr. Burnham. - Hi.
Wow. Vježbali ste?
Pomalo.
Stvarno se vidi.
Pogledaj te ruke.
Voliš... mišiće?
Trebala bih otići za Janeom.
Odakle ti to?
- S posla. - Ne laži mi.
Onda, vidio sam te s njim.
Uhodiš me?
Na što te natjerao?
Oh.
Tata, ne misliš valjda da ja i gosp. Burnham-
Ne ismijavaj me!
Neću mirno sjediti i promatrati kako moj sin jedinac postaje pušač.
Isuse, što ti je došlo?
Kunem se bogom...
Izbaciti ću te iz ove kuće i nikada te više neću pogledati!
- Ozbiljno to misliš. - Budi siguran da mislim!
Više bih volio da si mrtav nego da si homić!
Imaš pravo.
- Pušim kurac za novac. - Momče ne počinji.
- Dvije tisuće dolara. Tako sam dobar! - Izlazi!
Trebaš mi vidjeti pimpača. Imam najbolju guzicu na području tri dražave.
Dovraga, gubi se! Ne želim te više nikada vidjeti.
Kako jadan... starac si ti.
Gubi se.
Mama... Odlazim.
U redu.
Obuci kabanicu.
Volio bih da ti je bilo bolje.
Pobrini se za tatu.
...ispitivajući problem moći...
i skidajući njihov utjecaj kojim nas plaše.
To je tajna "Ja-Središte življenja. "
Jedino preuzimanjem potpune odgovornosti...
za naša djela i njihove rezultate...
će te se osloboditi iz konstantog kruga žrtvovanja.
Vi ste žrtva samo ako odlučite biti žrtva. Svi mi imamo snagu-
Mislim da ne možemo više biti prijateljice!
Previše si suzdržana oko seksa.
Samo nemoj poševiti moga oca, u redu?
- Molim te? - Zašto ne?
Tata, ostavi nas same!
To sam ja.
- Da moram otići noćas, da li bi pošla sa mnom? - Što?
Da moram otići živjeti u New York, noćas, da li bi pošla sa mnom?
Da.
Ne mislite ozbiljno. Još ste djeca, a on je mentalni slučaj.
- Završit ćete živeći u kutiji na ulici. - Nisam ništa više dijete, nego što si ti.
- Možemo iskoristiti moj novac za plastičnu operaciju. - Ne moramo.
Imam preko $40,000. Znam ljude u gradu koji nam mogu pomoći.
- Koga, druge dilere? - Da.
- Bila bi luda ako odeš s njim. - Što to tebe uopće smeta?
- Jer si moja prijateljica. - Ona nije tvoja prijateljica.
Ona je netko koga si koristila samo da bi se ti osjećala bolje.
- Jebi se, luđače! - Hej, začepi, kučko!
-Jane, on je lud! - Pa, onda sam i ja!
Uvijek ćemo biti ludi, i nikada nećemo biti kao drugi ljudi!
A ti nikada nećeš biti luda 'jer ti si tako... savršena!
Yeah, da, barem nisam tako ružna.
Da, jesi.
I dosadna si, i potpuno obična,
i to znaš.
Vas dvoje se zaslužujete.
Isuse, čovječe, mokri ste.
Želite da pozovem Rickya? U Janeinoj je sobi.
Jeste li dobro?
Di vam je žena?
Uh, ne znam.
Vjerojatno se ševi s onim Prinče of Real Estate guzicom.
I znate što?
Ne smeta mi.
Vaša žena je s drugim muškarcem, i...
vas to ne smeta?
Nope.
Naš brak je samo show.
Pokriće da sve izgleda normalno...
ali nije.
Isuse, čovječe, tresete se.
Moramo vas izvući iz te odjeće.
Yeah.
U redu je.
Ja... sam -
Samo mi recite što trebate.
U redu je.
Oh, whoa, whoa, whoa.
Žao mi je.
Pogrešno ste me shvatili.
"Odbijam biti žrtva. "
Odbijam biti žrtva!
...Old man lying by the side of the road...
...With the lorries rolling by...
...Blue moon sinking from the weight of the load...
Nadam se da vam ne smeta.
Ne uopće.
Loša večer?
Ne baš loša, samo...
čudna.
Vjeruj mi. Ne može biti čudnija od moje.
...It's only castles burning...
...Find someone who's turning...
-...And you will come around... -Jane i ja smo se posvađale.
U vezi vas.
Ljuta je na mene jer...
sam rekla da mislim da ste sexy.
Želiš li gutljaj?
Može.
..."Come on down to the river of sight...
...And you can really understand"...
...Red lights flashing through the window in the rain...
...Can you hear the sirens moan...
...White cane lying in the gutterin the lane...
...And you're walking home alone...
...Don't let it bring you down...
...It's only castles burning...
-...Find someone who's turning... - Pa.
-...And you will come around... - Hoćeš li mi reči?
Što ti želiš?
- Ne znam. -...Don't let it bring you down...
- Ti... ne znaš? -...It's only castles burning...
- Što vi želite? -...Find someone who's turning...
- Zezaš me? -...And you will come around...
Želim tebe.
Želim te od prvog trenutka kad sam te ugledao.
Ti si najljepša stvar koju sam ikad vidio.
...And the buildings scrape the sky...
...Cold wind ripping down the valley at dawn...
- Ne mislite da sam obična? -...And the morning paper flies...
...Dead man lying...
- Ne možeš biti obična i da pokušaš. -...By the side of the road...
...Don't let it bring you down...
- Hvala. -...It's only castles burning...
- Mislim da nema ništa gore, nego biti običan. -...Find someone who's turning...
...And you will come around...
...Don't let it bring you down...
...And you will come around...
...Don't let it bring you down...
Odbijam biti žrtva.
Odbijam biti žrtva. Odbijam biti žrtva.
Lester,
Nešto ti moram reči.
Da li te je strah?
Ne plašim se.
Moji roditelji će me pokušati pronaći.
Moji mene neće.
Ovo mi je prvi puta.
Zezaš se.
Žao mi je.
Svejedno želim to učiniti.
Samo... mislila sam da vam moram to reči...
ako se zapitate zašto-
nisam bila... bolja.
Što ne valja?
Rekli ste da sam lijepa.
I jesi prekrasna.
Tako si... prelijepa.
I ja bih bio jako...
sretan čovjek.
Osjećam se tako glupo.
Nemoj.
- Shh. - Žao mi je.
Nema ti zašto biti žao.
U redu je.
Sve je u redu.
Wow, umirala sam od gladi.
- Želiš li da ti napravim još jedan? - Ne, ne, ne. Dobro sam.
Sigurno?
Još sam malo ošamućena, ali osjećam se bolje, hvala.
- Kako je Jane? - Kako to mislite?
Mislim,
kako joj ide?
Da li je sretna?
Da li je tužna?
Stvarno bih htio znati kako je, da ne umre prije nego mi to kaže.
Ona je, uh-
Ona je sretna.
Misli da je zaljubljena.
Drago mi je.
Kako ste vi?
Puno je vremena prošlo otkad me netko to pitao.
Super sam.
Moram u kupaonu.
Super sam.
Man, oh man.
Man, oh man, oh man.
Oh, moj Bože.
Wow.
Puno puta su mi rekli da ti cijeli život bljesne...
ispred očiju sekundu prije nego što umreš.
Kao prvo, ta jedna sekunda...
Nije uopće sekunda.
Rastegne se zauvijek.
Kao ocean vremena.
Za mene, je to bilo ležanje na leđima...
u Boy Scout kampu gledajući kako zvijezde padaju.
I žuto lišće s krošnji javora...
koje je prekrilo ulicu.
Ili ruke moje bake i izgled njezine kože...
izgledala je kao papir.
I prvi put kad sam vidio kod ujaka Tonya...
potpuno novi Firebird.
I Janie.
I... Carolyn.
Mogao bih reći da sam poprilično bijesan zbog onoga što mi se dogodilo.
Ali teško je ostati bijesan kad je toliko ljepote na svijetu.
Ponekad mi se čini da vidim sve to odjednom i to je previše.
Moje srce postane balon koji samo što se ne rasprsne.
I onda se sjetim da se opustim...
i prestanem pokušavati primiti ga.
I onda to proleti kroz mene kao kiša.
I ne osjećam ništa drugo doli zahvalnost...
za svaki pojedini moment...
mog malog glupog života.
Nemate pojma o čemu pričam. Siguran sam.
Ali ne brinite.
Jednom budete.